Martin’s Musical Mystery Tour 16 – I am back in Sweden, this time on the East coast and for this blog I take a look at the unique Sami expression called joiking. Check out tracks from Sweden, Finland and Norway that all use this vocal technique.
Sofia Jannok is a Swedish, Sami artist, singer, songwriter, TV host of the radio and reindeer herders from Gällivare in northern Lapland. This song – Snölejoninna- was released on Sami National Day, 2015.
LYRICS:
Jag finns visst, jag är feminist, miljöaktivist och pacifist
jag är skoterligist och egoist.
jag är buddhist, jag tror på Jesus Krist
Jag var här först inte sist
Deala inte med mig som en rättstvist
mellan ditt, mitt, rader på vitt,
historiska lögner och påhitt
Antirasist my ass
när du inte ser från vem du snott all din cash
Han, hon, hen, “son”
av oss stal du landet en gång
Urfolkskvinna, snölejoninna, jag är regnbågen på din näthinna
jag är allt det men jag är mer, “mon lean queer”, har funnits här i tusentals years
Hej minister, kan jag byta nåt ord
fast du har så litet bord
Det här rör faktiskt vår jord
Vet du om att vi tar självmord
för att vi är för små för att finnas
för att det som rör få inte kan hinnas
Kan du förstå, en vill inte försvinna
när en levt så länge vidder kan minnas
Är det demokrati
när massan styr över såna som vi
Jag vill vara fri, mer än inuti
Är det nåt jag gör är det att höra hit
Urfolkskvinna, snölejoninna, jag är regnbågen på din näthinna
Jag är allt det men jag är mer, “mon lean queer”, har funnits här i tusentals years.
“Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii”
(SOFIA JANNOK)
English translation by Mats Melin:
Snow Lioness
I do exist, I’m a feminist, environmentalist and pacifist
I am a snow scooter hooligan and an egoist
I am a Buddhist, I believe in Jesus Christ
I was here first, not last
Don’t treat me like a legal wrangle
between, yours, mine, lines on a form
historical inventions and lies
Anti-racist – my ass
when you do not see from whom you have stolen all your cash
He, she, hen, “son”
You stole our land back in time
Indigenous woman, snow lioness, I am your retina’s rainbow
I am all of this but I am more, mon lear queer, I have existed for thousands of years
Hi minister, can I have a word
Hiding in your small ward
This concerns our whole world
Do you know we actually commit suicide?
Because we are too few to exist
And that which concerns the few does not matter
Can you understand that I do not want to dissappear
When we have lived here as long as the land can remember
Is this democracy?
When the dominant class rule over the likes of us
I want to be totally free apart from inside my own being
One thing is for certain I belong to the land
Indigenous woman, snow lioness, I am your retina’s rainbow
I am all of this but I am more, “mon lean” queer, I have existed for thousands of years
“Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii”
